Mise en situation : un soir, sur le parking du bureau, dans ma voiture. Je vois un représentant que je connais, Steve. Je m’arrête à sa hauteur, baisse ma vitre pour lui dire bonjour. Il s’accoude à ma fenêtre et me dit : « t’as une belle petite voiture Miss ! Elle sent le nœud ! »
………………………………..Okay……………………………………………………………………………………………..
Gros blanc, évidemment. Steve voit que je ne comprends pas, et me précise que cette expression veut dire « ça sent le neuf ! ».
OK, effectivement. Donc Steve n’était pas en train de me dire que j’étais une fille de petite vertu et que ma caisse sentait le sexe en fait… Me voilà rassurée…
Mais alors, pourquoi ils ne prononcent pas le « f » nom d’une pipe en bois !!!!